近日，根据自然资源部标准制修订工作计划和支援老挝国土资源信息化建设的国际合作项目需求，自然资源部测绘标准化研究所与中测新图(北京)遥感技术有限责任公司联合开展了国家标准《国家基本比例尺地图图式第1部分：1:500 1:1 000 1:2 000地形图图式》（以下简称图式）的外文版制定工作。
2020年5月21日上午，针对图式外文版第一阶段翻译过程中存在的问题，研究所和中测新图在西安组织召开讨论会。会上，课题组首先对图式在老挝项目应用中存在的问题进行了梳理分析，随后针对标准国际通用性、图式符号翻译形式、符号式样及注记的字体及字号要求、图片编辑等关键问题进行了讨论。通过进一步的深入交流，课题组统一了翻译原则，针对部分问题形成了相应的处理意见，并对后续的工作内容和进度进行了分工和安排。
地图图式等基础技术标准外文版制定工作有助于将我国更多优势技术推向国际，更好地支持“一带一路”沿线国家开展空间信息规范服务。下一步，课题组将进一步搜集国外大比例尺地图图式资料，分析研究相关国际规定和要求，完善图式外文版内容。